La Galerie « Contraste » de Fribourg en Suisse a lancé en 2014 un concours d’estampe numérique sur le thème de la « Mondialisation ».
L’œuvre présentée est réalisée avec l’alphabet binaire des « Pitongrammes » ; j’ai écrit le mot « MONDE » en forme de point d’interrogation.
Cette œuvre a été exposée et sélectionnée pour être dans le catalogue de l’exposition.

The « Contraste » Gallery in Fribourg, Switzerland, launched a digital print competition in 2014 on the theme of « Globalisation ».
The work presented is made with the binary alphabet of « Pitongrams »; I wrote the word « WORLD » in the form of a question mark.
This work was exhibited and selected to be in the exhibition catalogue.

J’ai eu l’idée de la série « Binaire en 2007 et je la finalise cette année. Il m’a fallu du temps pour trouver l’équilibre et la cohérence de l’œuvre.
(Processus de création de l’alphabet binaire)

Chaque tableau représente un mot de 3 lettres, pioché dans la liste du « Scabble » :

I came up with the idea for the « Binary » series in 2007 and I am finalising it this year. It took me some time to find the balance and coherence of the work.
(Process of creating the binary alphabet)

Each table represents a 3-letter word, selected from the « Scabble » list :

âne, âge, air, ami, ado, ail, aïe, ans, axe, âme, art, alu, bas, blé, bof, bol, but, bye, bar, boy, bio, bon, box, clé, col, coq, car, cri, clé, cor, cou, cru, con, cul, dur, dit, dos, duo, égo, éco, été, euh, eux,  élu, élu, ému, eau, fée, fer, fil, fun, fût, feu, fin, fou, gag, gai, gay, gaz, gel, gym, glu, goy, hep, hou, hum, hit, hot, haï, hue, ici, île, job, jet, jeu, jus, kif, kir, kit, kil, kid, lux, lot, lit, lui, man, mai, mat, mie, mix, mon, mot, mur, mec, moi, mal, mou, nez, nid, née, non, nul, nus, nue, oil, oté, ouf, ouh, out, oui, osé, paf, pan, par, pic, pif, pin, pis, pli, pop, pot, pou, pro, pré, psy, peu, pet, pue, pur, qui, rot, rue, rat, riz, soi, sol, sud, sué, sec, sal, sel, son, sot, sou, toi, tas, toc, tir, une, uni, usa, ver, vil, vis, vie, vin, vif, vol, vue, web, zig, zip, zoo, zen, zob, zut

Quelques exceptions subsistent comme blanc, noir, sexe…

A few exceptions remain, such as white, black, gender…

Chaque œuvre représente un mot.

Each work represents a word.

Après avoir assemblé : ordre et chaos, reproduction et savoir, c’est le langage qui m’a inspiré.
Le système binaire est un langage utilisé en informatique.

Il est esthétiquement proche des Pitongrammes. (1 et 0, mâle et femelle)
Dans ces conditions, il était logique d’utiliser le traitement numérique pour produire cette série.
J’ai convertis les décimales en séquences binaires de 1 à 26.
Chaque décimal représente dans l’ordre, une lettre de l’alphabet :

After putting together: order and chaos, reproduction and knowledge, it was language that inspired me.
The binary system is a language used in computing.
It is aesthetically close to Pitongrams. (1 and 0, male and female)
In these conditions, it was logical to use digital processing to produce this series.
I converted the decimals into binary sequences from 1 to 26.
Each decimal represents, in order, a letter of the alphabet:

Décimal = conversion binaire = lettre de l’alphabet latin

Decimal = binary conversion = letter of the Latin alphabet

1 = 1 = a
2 = 01 = b
3 = 11 = c
4 = 001 = d
5 = 101 = e
6 = 011 = f
7 = 111 = g
8 = 0001 = h
9 = 1001 = i
10 = 0101 = j
11 = 1101 = k
12 = 0011 = l
13 = 1011 = m
14 = 0111 = n
15 = 1111 = o
16 = 00001 = p
17 = 10001 = q
18 = 01001 = r
19 = 11001 = s
20 = 00101 = t
21 =10101 = u
22 = 01101 = v
23 = 11101 = w
24 = 00011 = x
25 = 10011 = y
26 = 01011 = z

Ensuite, j’ai transformé la séquence binaire en Pitongrammes.

Then I transformed the binary sequence into Pitongrams.

En parallèle au projet du collectif, je reprends les Pitongrammes après une année sabbatique.
La série Binaire a mûri et je décide d’utiliser la photographie et le traitement numérique pour la réalisation.

In parallel to the collective’s project, I resume the Pitongrammes after a year’s sabbatical.
The Binary series has matured and I decide to use photography and digital processing for the production.